Место действия: Лондон, Англия,
радио BBC для программы Pop Chat.
Дата: 30 июля 1963

На этой недели у нас в гостях на 'Pop Chat' - The Beatles -- Джон, Пол, Джордж и Ринго. Давай начнем с тебя, Ринго. Все знают о том, что Beatles - ливерпульская группа, но вот все ли вы на самом деле родились в Ливерпуле?

Ринго: Да, все.

И у вас у всех есть свои дома в Ливерпуле, или вы планируете переехать в Лондон, или еще куда-нибудь?

Не думаю, что кто-то из нас переезжает. У нас должна быть своя база в Лондоне, понимаешь, потому что сейчас нас здесь принимают лучше, чем в Ливерпуле. Но мы не собираемся переезжать.

Джон, теперь поговорим о тебе. В последнее время ты много сочинял. Вы всегда работаете как команда?

Джон: В основном, да. Все наши лучшие песни - те вещи, которые все хотят услышать, - они были написаны в соавторстве.

Вы все вместе пишите слова и музыку, или же кто-то один пишет слова?

Да, но... Иногда, половину слов пишу я, а он заканчивает. На самом деле, мы пишем тексты вместе.

И так вы написали вашу новую запись?

Ух... ты имеешь ввиду 'She Loves You'? Да.

Пол: Да.

Джон: на самом деле, мы сочиняли эту песню 2 дня, прежде чем записать ее.

Пол: Мы сочинили ее в номере отеля в Ньюкасле.

Тогда я задам вопрос одного из ваших поклонников. Откуда у вас такие ни на кого не похожие прически?

Джордж: Ну, гм... Не думаю, что кто-то из нас принимал ванну и изобрел вот такую вот прическу, мы всегда носили длинные волосы. Пол и Джон ездили в Париж и вернулись уже с этими прическами - типа того. А я принял ванну и соорудил себе такую же.

Еще один поклонник хочет знать, остается ли у вас время на личную жизнь. Я хотел сказать - что если вы куда-нибудь идете с девчонкой, то трудно быть не узнанным, Пол?

Пол: Ух, не знаю... приходится уносить ноги.

Теперь, Джон, я знаю, что сейчас ты занимаешься только одной музыкой. Но если бы у тебя было свободное время, - Чем бы ты занялся, может быть каким-то спортом?

Джон: Ну, я бы не назвал нас фанатами спорта, понимаешь. Единственное что нас привлекает - это плаванье. Мы не считаем это спортом, но... а вот хобби это сочинение песен.

Интервью с Beatles 31 октября 1963 г.

Место действия: Аэропорт, Лондон, Англия,
всего за 5 дней до концерта в Royal Variety Show.

Пол, ты уже думал, как будешь себя вести на этом шоу? Ваше представление будет другим, или все как обычно?

Пол: Нет, мы должны что-то попробовать новое, я уверен. Нельзя постоянно делать одно и тоже. Мы пока еще не думали о том, что мы будем делать.

Костюмы с воротничками? Уложенные волосы? Типа такого?

Пол: (шутливо) Все возможно. Мы можем выйти и без костюмов! Ты никогда не узнаешь! Никаких догадок.

Джон, на концерте в Королевском Альберт Холле, когда вы предстанете перед королевской семьей, понятно, твоя речь должна быть правильной - все дело в том, что Тедди говорит, что нельзя различить твой ... Королевский Английский.

Джон: (пародирует выговор истеблишмента) Я не знаком с Тедди! Я не понимаю, о чем там говорит Тедди, правда. (улыбается) (смеется) (с серьезным видом смотрит в камеру) Я не буду голосовать за Теда.

Пол: (тихо) Oooo.

Но вы ведь не станете менять свое шоу ради Лорд Принца?

Джон: (с явным выговором человека из низших слоев общества) О, нет, так, мы будем вести себя как обычно. Не так ли?

Пол: O! Да, конечно!

Джон: Это точно.

Пол: (смеется)

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 22.11.04