|
|
The Beatles - Возвращение из Франции
Место действия: По пути в Лондон, после успешного гастролей во Франции.
Всего лишь за 2 дня до первой поездки в Америку.
Дата: 5 февраля 1964 г.
Ну и как публика встречала вас во Франции?
Джордж: Там собралась немного прикольная аудитория, серьезно. Было больше парней, чем девчонок, да и они встретили нас без особых воплей. Но ты знаешь, все равно многие кричали.
Вы хотите сказать, что они реально слушали вас? Это что-то новенькое, не так ли?
Джон и Пол: Точно.
Джордж: Да.
А электрическое напряжение во Франции такое же как здесь, в Англии?
Пол: Отличного качества. O, замечательная аппаратура. Но на первом концерте, как возможно ты уже знаешь, у нас возникли небольшие проблемы. Потому что мы внезапно обнаружили, что вся аппаратура фонит какой-то радио программой, и из-за этого пошла перегрузка на все усилители и всю остальную аппаратуру. Для них это стало полной неожиданностью!
Ринго: И так три вечера подряд.
Пол: Бум... бууум.
А какая музыка у них там на первом месте в хит параде?
Ух, что-то дикое, я думаю. И нам пришлось заканчивать наш концерт какой-нибудь дикой темой.
Джон: (шутливо) 'Унесенные Ветром'.
Пол: "Унесенные..." (смеется)
Они там все прутся от Элвиса Пресли, это правда? Я хочу сказать, что французы любят старый рок-н-ролл?
Да, наверное, типа того. Смотря кто был на подъеме.
(вопрос Ринго) Я слышал, что ты собираешься прочесть нам какие-то стихи.
Ринго: Поэзию Бетховена.
И когда это случится? На фестивале City of London?
Да, конечно. (обращается к остальным) Смотрите-ка, он в курсе. Это секрет! Никому не говори! (смеется)
А что за стихи?
Бетховенские. Помнишь такого? Бетховен. (смеется)
В свете предстоящей поездки в Америку, как там на вашу музыку вообще отреагировали? Скажем, есть ли у вас там свои фан клубы?
Ну, когда все по настоящему закрутится, и публика должным образом отреагирует, понимаешь. (шутливо) 12000 писем в день!
(Beatles хихикают)
Но движение Beatles ширится там и крепнет?
Ринго: Да. (шутливо). Так что не стоит превращаться в битл рекламщиков, ребята! (смеется)
Кстати, я должен сказать, что детройтский университет организовал движение 'Раздавим Жуков'.
Джордж: Да, я в курсе.
Джон: Да, мы что-то слышали об этом.
Пол: Нам придется запустить движение 'Раздавим Детройт!' (смеется)
Они считают ваши прически антиамериканскими.
Джон: Ну, надо же, они заметили, потому что, конечно, мы не американцы.
Пол: (смеется) Точно, вот так.
Джон: Правда-правда.
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 22.11.04
|
