Место действия: Аэропорт "Джона Фитжеральда Кеннеди" (JFK),
Нью-Йорк, Америка
Дата: 7 февраля 1964 г.

Как вы относитесь к Бетховену?

Ринго: Великолепно. Особенно мне нравятся его стихи. (смеется)

Не могли бы вы попросить Мюррею the K прекратить заниматься ерундой?

BEATLES кричат шутливо: Хватит заниматься ерундой!

Пол: Эй, Мюррей! (смеется)

В Детройте, появились люди с наклейками на стеклах своих машин, 'Раздавите Жуков (то есть The Beatles)'.

Пол: Ну что ж, мы привезли с собой наклейки "Раздавите детройтскую кампанию".

А как насчет слогана "Раздавите Компанию The Beatles"?

Джон: Вы это о чем?

Ринго: А насколько эти люди популярны?

Как вы относитесь к комментарию, что вы - всего лишь кучка британских элвисов пресли?

Джон: Заявивший такое должно быть слеп.

Ринго: (пародирует дрожь Элвиса) Это не правда!! Вранье!!

Джон: (делает танцевальные па а ля Элвис) (смеется)

Вы не могли бы чего-нибудь спеть?

BEATLES: НЕТ! (смеются)

Ринго: Нам очень жаль.

Тут некоторые сомневаются в том, что вы УМЕЕТЕ петь.

Джон: Это не так, деньги вперед. (смеется)

Ваши прически помогают вам петь?

Пол: Чего?

Все ваши прически помогают вам петь?

Джон: Конечно. А как же!

Вы можете повторить ошибку Sampson? Если вы подстрижетесь, вы уже не будете такими популярными?

Не знаю. Я не знаю.

Пол: Не знаю.

Неужели вы настолько лысые, что вам надо носить все эти парики?

Ринго: Мы все лысые.

Пол: Я лысый.

Вы лысые?

Джон: O, да мы все лысые, точно.

Пол: Только никому не говорите, пожалуйста.

Джон: Кроме того, мы глухие и тупые. (смеется)

Что, правда что ли?

Пол: Реально.

Джон: Приходите на наш концерт, сами убедитесь.

Ринго: (смеется)

А вы будете стричься, пока будете в Америке?

BEATLES: НЕТ!

Ринго: Нет.

Пол: Нет, спасибо.

Джордж: Я только вчера подстригся. (смеется)

Ринго: Он не врет, это правда.

Пол: Правда.

Понимаю, наверное, теперь он жалеет об этом.

Джон: Нет.

Джордж: Нет, он не жалел об этом. Нет.

Ринго: Посмотрели бы вы на него накануне.

Как ваша музыка влияет на людей?

Пол: Ух...

Джон: Гммм, ну это...

Ринго: Я не знаю. Думаю, что она доставляет им удовольствие. Ну, ведь так должно быть, потому что публика покупает нашу музыку.

Почему же ваша музыка так возбуждает их?

Пол: Мы не в курсе. Честно.

Джон: Если бы знали, то сформировали бы еще одну группу и стали бы их менеджерами. (смеется)

Перевод - Дмитрий "Doomwatcher" Бравый 22.11.04