Место Действия: Ливерпуль, Англия
Дата: 10 июля 1964 г.

Добро пожаловать домой, мальчики.

Ринго: Спасибо.

Каково возвращаться на родину с таким большим гражданским признанием?

Джон и Ринго: Это круто.

Джордж: Чертовски приятно.

Могли ли вы себе представить, что такой день наступит?

Пол: Ничего подобного! Я хочу сказать, понимаешь, - Обычно мы приезжаем сюда со всеми вместе в одном самолете и т. д.

Джордж: (смеется)

Пол: Мы и представить такое не могли, мы возвращаемся к этому!

Ну, теперь вам всем крупно повезло - У вас есть какие-то планы на будущее?

Джон: (шутливо роется в своих карманах) У меня нету. O.

Нет, нет. Я не хочу попросить у тебя взаймы, Джон. Сейчас ты строишь какие-то планы на будущее? Чего ты еще желаешь?

Не знаю... наверное, сняться в кино. Мы все хотим сняться в кино, потому что это очень весело, понимаешь. Это тяжкий труд, но на съемках можно от души посмеяться.

А что скажешь ты, Ринго?

Ринго: Да тоже самое. Мне нравятся фильмы.

Пол: Ну, я думаю, понимаешь, мы все хотим заняться, ну... сняться в хорошем фильме. Хорошем, в нашем понимании. И дальше записывать хорошие пластинки.

Джордж: (шутливо) А ты что, считаешь последнюю пластинку хорошей?

Пол: (обращается к Джорджу) Да ничего такая, понимаешь, о чем я.

Джон: (хихикает) Хотя эта запись не так хороша как фильм о Джеймсе Бонде.

Пол: O, куда ей тягаться с Джеймсом Бондом.

А вы себе нравитесь как актеры?

Джон и Джордж: Нет.

Джордж: Нет. Определенно не нравимся.

Джон: (шутливо) Че, правда?

(корреспондент смеется)

Джордж: Но я хочу сказать, нам понравилось сниматься в последнем фильме, и особенно режиссер был просто великолепен, понимаешь, и это во многом облегчило нашу задачу. Мы не считаем себя актерами, но ты знаешь, это прикольно и нам нравится сниматься. Так что мы не против сняться еще в парочке фильмов.

Очень хорошо. Вы уже 7 месяцев не появлялись в Ливерпуле.

Джон: Официально.

Да, и некоторые фанаты начали говорить, что они чувствуют себя брошенными. Что вы на это скажете?

Те кто жалуется на нас ничего не понимают, это те люди, которые не были ни на одном нашем концерте, когда мы играли здесь. Понимаете, мы можем сосчитать по пальцам тех настоящих фанатов которые были у нас здесь, и тех кто реально следили за нами. И большинство из них, так или иначе, уже вышли из подросткового возраста. Все это уже семейные люди и т. д. Те кто жалуется, наверное, были всего на одном нашем концерте, или после того как мы начали записывать пластинки.

Пол: Мы должны торчать в Лондоне, потому что мы часто выступаем там, на телевиденье, понимаешь. И нам приходится часто бывать в Лондоне. Я имею ввиду, как кто-то заметил буквально вчера - Почему Гарри Секомб (Harry Secombe) не едет в Кардиф? Понимаешь, он никогда туда не ездит. И никто не жалуется на то, что Гарри никогда не ездит туда... Понимаешь, что я хочу сказать?

Джон: (шутливо) Может, теперь съездишь, Гари?

Пол: Он редко приезжает в Кардиф. (хихикает) O, нет!!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 23.11.04