Место действия: город Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
Дата: 23 августа 1964 г.

Психиатры в Сиэтле утверждают, что вы опасны, - Вы пробуждаете в подростках низменные инстинкты, и что вас следует запретить.

Джордж: Психиатры тоже опасны. (смеется)

Планируете ли вы выступить в странах Соц. Блока?

Джон: Мы не планируем наши виниты! ...Визиты.

Пол: Виниты.

Джон: Этим занимается наш менеджер. Этот вопрос к нему.

Хотели бы вы снять фильм в Голливуде?

Джон: Да.

Джордж: Нам все равно, но мы сняли бы фильм, который бы спонсировала какая-нибудь кинокомпания.

Джон: ...и подешевле. (смеется)

С какими киноактерами вы хотели бы, встретится в Голливуде?

Ринго: С Полом Ньюманом (Paul Newman).

А как насчет актрис?

Пол: Джейн Менсфилд (Jayne Mansfield).

Пол, а вы будете встречаться с девушками пока вы в Лос-Анджелесе?

Конечно. Встречаемся в девять. (смеется)

Вы, ребята, спортсмены? Ваш любимый вид спорта?

Ринго: Нет.

Джордж: Мы не можем назвать себя спортсменами. Нет. И у нас нет какого-то своего любимого вида спорта, кроме плаванья.

Насколько довольными будут Beatles когда они вернуться отсюда в цивилизованный мир?

Джон: Я не знаю, где находится эта цивилизация. (смеется)

Рискнете ли вы предположить, сколько еще продлится успех Beatles?

(хихикает) Нет.

Ринго и Пол: Нет.

Джордж: Нет.

Пол: Нет.

Пару месяцев тому назад я спросил Элвиса надоели ли ему эти Beatles, и он ответил отрицательно, и он очень рад вашему успеху. Я хотел бы спросить парней что они думают о Элвисе?

Джон: У нас в коллекциях есть все его первые пластинки.

Пол: Серьезно.

Джон: Это правда.

А почему вы не в ваших обычных костюмах - никаких строгих костюмов, в чем дело?

Джордж: Они занафталинены в нашем гардеробе.

Я хочу спросить Beatles, как они относятся к Барри Голдуотеру (Barry Goldwater).

Пол: У-у! (опускает свои большие пальцы вниз)

(толпа аплодирует на ответ Пола)

(пытается перекричать шум толпы) мне он не нравится... Не нравится... конец цитаты!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 2.12.04