Пресс-конференция в Индианаполисе
Место действия: город Индианаполис, США
Дата: 3 сентября 1964 г.
Во сколько лет призывают в Англии?
Джон: Минут пять одиннадцатого. (Смеется)
Ринго: Призывают из той двери.
Джон: O, ты имеешь в виду призыв в армию. Мы все закосили. А если бы мы не закосили, мы все спрятались бы на юге Ирландии.
Насколько правдоподобен сценарий кинофильма 'A Hard Day's Night'? Как часто вы импровизировали?
Пол: (делает долгую паузу) Ухххххх... (смеется)
Джон: В основном все было в рамках сценария. Ты произносишь свои реплики. Они все полуирландцы полууэльсы. В основном все было сделано по сценарию. Но мы часто импровизировали.
Вопрос Джону и Полу. Из всех песен написанных вами, какие...
(уже предвидя вопрос) Мы не знаем.
Пол: А в чем дело?
Джон: Да это про наши любимые песни.
Назовите лучшие.
Мне очень нравилась песня 'Land Of Hope And Glory' ("Земля надежды и Славы"). (Смеется)
Кто из вас решает, кому петь ведущим вокалом в той или иной песни?
Это зависит от многих вещей. Если я пишу песню... если мы пишем их вместе, Пол поет выше меня, так что в основном я пою партию ведущего вокала, а он поет гармонию. Если у меня что-то не получается, он поет на тон выше. (Смеется)
В основном вы пишите песни в номерах отелей?
Да, верно.
Ринго?
Ринго: Да?
Ходят слухи о том, что ты написал несколько вещей для симфонии с оркестром.
BEATLES: (смеются)
Ринго: Да я даже письма не пишу. (Смеется)
Когда вы весь день торчите в своей комнате, чем вы занимаетесь?
Джордж: O! Рубимся в теннис и водное поло. (Смеется)
Пол: Футбол. Крикет.
Ринго: Мы просто сидим на месте.
Пол: Сидим, читаем, прикалываемся, играем в Монополию.
Ринго: Смотрим телик.
Пол: Курим.
Джон: Прячемся от охранников. Типа того.
И вам не скучно?
Ринго: Нет.
Джон: Нет, это здорово.
Если бы вы могли выйти не узнанными на улицу, что бы вы сделали?
Да, мы итак выходим без карманных денег, так что в этом нет смысла. Напрасная трата времени. (Смеется)
Ребята, а как вы относитесь к группе Animals, к их популярной песне?
BEATLES: Великолепно!
Пол: Очень хорошая группа. К тому же, милые ребята.
А вы уже встречались с ними? Были на их концерте?
BEATLES: Да.
Джордж: В Англии.
Пол: И это классные ребята из Ньюкасла.
Ринго: Отличные парни.
Вопрос на политическую тему!
Пол: Валяй.
Джон: Класс.
Ринго: Вали отсюда!
Кто вам больше нравится... Голдутер (Goldwater) или Доуди (Dowdy)?
Джон: МакМиллан (MacMillan). (Смеется) Боже храни королеву.
Джон? Ты написал книжку?
Правда?
BEATLES: (смеются)
Ринго: (смеется над репортершей задающей вопрос) Кто она?
Джордж: O, господи.
Джон: Да, написал!
И как она называется?
(делает паузу) ...Ух, 'In His Own Write' ("Пишу, как пишется").
Пол: Он должен быть глубокомысленным. Глубокие мысли.
Так о чем эта книжка?
Джон: Да макулатура! (смеется) (говорит полушутливым тоном) Ты должен купить ее. Это все что ты можешь сделать, раз уж ты поднял эту тему.
(глумливым тоном) А почему бы тебе, не послать мне экземпляр с автографом?
Да влом мне.
У вас есть любимая американская группа?
Пол: ...любимаяяяяя.
Джон: Нам многие нравятся.
Пол: Американские, яркие группы.
Джордж: Детройтское звучание. Нам нравятся все детройтские группы.
Джон: Почти все.
А как вы относитесь к американской группе Beach Boys?
Джордж: Прекрасная группа.
Пол: Да, они мне очень нравятся. Великолепные гармонии.
Джон: Мы еще никого не видели вживую, но все они выпускают хорошие пластинки.
Ринго, твой любимый цвет?
Ринго: Гм...
О вас столько всего пишут. Так что же правда?
Джон: (обращается к Ринго) А чего они о тебе там говорят?
Ринго: Я не знаю, а что они говорят обо мне?
Джордж: В чем дело, Ринго??
Ринго: Черный цвет, вот так! А ваш любимый? (смеется)
Что вы делаете со всеми своими подарками?
Джон: Какими еще подарками? (смеется)
Ринго: Большую часть мы отправляем в Англию.
Пол: Ну, все которые мы не можем хранить, или какие-то не практичные презенты, как, например, 50-ти футовый торт, который мы никогда не смогли бы съесть.
Джон: Да нам никто никогда не дарил 50-ти футового торта!!
Пол: Нет, это я типа воображаю!! (смеется) ...трехфутовый торт, понимаешь. Мы отдали его в благотворительный фонд или в какую-то больницу, типа того.
Пол, а как ты оценил фильм (A Hard Day's Night) после того как сам посмотрел его?
Гм, не знаю. Мы играем в этом фильме, я просто все время смотрел на нас. И сначала я ни о чем не думал. Но потом решил, что мы там отнюдь не блещем, а вот режиссер был очень хорошим. Я считаю его очень хорошим режиссером, но мы могли бы сыграть и получше.
Как вы думаете, вас когда-нибудь пригласят за "Железный Занавес"?
Джон: Если у них хватит на это рублей, или какая там у них валюта. (Смеется)
Я так понимаю, что у них не останется денег после уплаты налогов.
Да у них там вообще нет денег. (Смеется)
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 21.12.0
