Журнал Melody Maker (Англия) 15.01.1966

Джон Леннон знал все о рубрике "Популярная Конференция" журнала MM когда его попросили занять это "горячее место вопросов". "Да, посмеемся от души", сказал он, садясь в свое кресло, "но я надеюсь, что мне не станут задавать дурацкие вопросы также как мне подсовывают ужасные пластинки в рубрике "Свидание с Незнакомцем".

Вьетнам: Мне не нравится то, что творится там.

Деньги: Прекрасно. Здорово.

Playboy ("Ловелас"): Журнал или человек? Журнал. Классный журнал.

Гитары: Гитары - это круто, это часть моей жизни.

Самолеты: Мне не нравятся самолеты. Сначала, полет на самолете был для меня приятным приключением. Мне хотелось бы, чтобы мы поменьше передвигались по воздуху. Мы можем доехать, куда нам надо и по земле.

Эппи (Eppy): Он бесподобен, ты знаешь. Когда люди обсуждают его, они говорят, что он резок, груб и я жду, что при определенных обстоятельствах он может проявить свою гнилую сущность. Он бизнесмен, и об этом нельзя забывать. Хотя, в общении с нами он никогда не вел себя как деловой человек. Иногда, он достает нас, потом мы снова встречаемся с ним и забываем об этом.

Молоко: О кей. Классная штука. Я люблю молоко с кукурузными хлопьями, с овсяной кашей или с чаем. Да молоко можно пойдет с чем угодно. Я всегда выпиваю пинту молока, прежде чем накачаться алкоголем. При этом ты медленней пьянеешь. Выпив два коктейля Aspros и стакан молока можно не спать несколько дней.

Гастроли: Замечательно - если это хорошие гастроли. В моей жизни было только одно турне которое мне не понравилось и сейчас я уже не помню когда это было.

Чернокожие: Когда кто-то говорит слово "негр" я автоматом начинаю думать о музыке. Думаю, что я должен думать о анти апартеиде и все такое. Я не согласен с апартеидом. Но чернокожие люди являются для меня воплощением музыки.

Дети: У меня нет иллюзий на этот счет. Думаю, в этом вопросе, я типичнейший мужчина. Я думаю, что мой сын делает удивительные вещи, которые не делает ни один другой ребенок. Например, если он лупит по клавишам пианино, я думаю, "Только посмотрите на это, это поразительно", когда любой другой ребенок делал бы тоже самое, если бы в доме было пианино.

Ливерпуль: Это все еще мой дом. Даже не смотря на то, что моя тетя уехала оттуда, и я должен останавливаться у Пола если я приезжаю туда. Если я в Лондоне, то мой дом - Weybridge, но если бы я сказал, что еду домой, я имел бы ввиду Ливерпуль.

Красотки: Я больше не общаюсь с ними. Все это уже в прошлом, когда мне было 18-19 лет.

Пивные: Я никогда не был завсегдатаем пивных. Пивные, в которые я заглядывал, можно было пересчитать по пальцам, и все они находились в Ливерпуле, вот, например забегаловка Grapes рядом с залом Cavern.

Рисование: Я не могу назвать себя художником. Иногда, я что-то рисую, но это не скетчи.

Виски: Я периодически увлекаюсь им. В данный момент, я в завязке. Я серьезно выпивал 3 года.

Журналисты: Психи. Но в целом, это нормальные люди. А некоторые просто ужасны и несносны, тоже самое, как и в любой другой отросли деятельности. Хотя обычно ублюдки знамениты своим ублюдочным поведением. Есть такие типы, которые кажутся милыми, а потом они оказываются ублюдками, и для меня это просто не выносимо. В конечном итоге, они - винтики в машине. Если бы не было журналистов, то не было бы и нас.

Снег: Мне нравятся снег в Австрии или Швейцарии. Рождественские открытки: меня они не трогают. Если я и отправляю их, то, как правило, уже слишком поздно.

Роллс Ройсы: Классные тачки, но даже эти машины не идеальны.

Короткая стрижка: Нормально, если у тебя не большая голова. Кому-то идут длинные волосы, а кому-то короткие.

Америка: Огромные возможности. И это замечательно, и вместе с тем ужасно. Добро и зло.

Телевизионные популярные шоу: Есть хорошие и плохие. Я охотней посмотрю плохое поп-шоу, чем вообще никакого.

Родезия: Понятия не имею, что там творится. Я плохо знаю эту страну.

Ботинки: В них ноги не мерзнут. Хотя, иногда я хожу и босиком.

Гойя: У него есть замечательные картины. Это не он рисовал балетные картины? Нет? О, да, тогда черт с ним!

Расчески: Мне нравятся только те, которые мои тети привозят мне из Вулворта в Ливерпуле.

Брак: Пустой звук.

Билли Джи Крамер (Billy J. Kramer): Где?

Челси: Ну и что?

В толпе народу: Сделайте мне одолжение!

Рипербан (Reeperbahn) (Улица "Красных Фонарей" в Гамбурге): Круть!

Война: Ужасная вещь. Ей нет никакого оправдания.

Гарольд Уильсон (Harold Wilson): Такой же, как и все.

Власть: Я пока что не воспользовался ею в полную силу.

Одежда: Нужна, лишь затем, чтобы снимать ее.

Бог: Где? Покажите мне его. Смотри ответ на слово "Брак".

Россия: Мне нравится эта страна.

Телевиденье: Мне нравится телевиденье. Иногда оно великолепно, в другой раз - просто издевательство какое-то, но мне нравится.

Уэйбридж (Weybridge): Смотри ответ на слово "Брак".

Смерть: Конец.

Прически: Смотри ответ на слова "Брак" и "Бог".

Уловки: Я не понимаю, что хитрю, пока кого-нибудь не обману. Мне еще ни разу в жизни не приходилось хитрить. Дальше.

Пол Маккартни: Просто Пол. Просто наш Пол.

Животные: Я люблю животных.

Купание: Средство личной гигиены.

Небо: Там мое место, детка.

Пол Джонс (Paul Jones): Хорошая мысль, но он не настолько глуп и это никого не впечатляет, особенно меня. Я понимаю во что верят приверженцы CND, но их общение ставит их в неловкое положение.

Фильм Help!: Говно.

Политики: Неудачники.

Песня 'PS I Love You': Был такой период в творчестве.

Электронная музыка: Я кое-что слышал, и это было полное говно. Но есть и классные вещи.

Брайян Эпстайн: Наш менеджер.

Пьянство: Частенько.

Дилан: Хорошо.

Полиция: Смотри ответ на слово "Политики". Они - неизбежное зло. Нет, неизбежное воплощение зла.

Секс: Жизнь.

Поклонники: Безобидные люди.

Рей Девис (Ray Davies): Музыкант из The Kinks.

Сигареты: Рак.

Непрошеные поклонники: Иногда, они полезны. Не все из них - зануды. Они - люди и нам надо отличать хороших от занудливых.

Президент Джонсон: Нет.

Перелет на самолете: Нет уж, спасибо.

Вегетарианство: Я не понимаю это. Если люди хотят есть орехи, я еще могу понять. Мое отношение к животным может сделать меня вегетарианцем.

Бомба: Должна быть сброшена.

Вино: И бабы.

Джаггер: Хороший перец.

Жизнь и смерть: Время, проведенное мной на сцене.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 26.11.04